lunes, 28 de julio de 2014

Dos relatos en francés

"Hay días en que a uno le gustaría ser inmortal, aunque no todo el rato; pero, de elegir, mejor ser inmortal hasta la muerte que mortal toda la vida." (Washington Jaramillo)

Pues así se siente este modesto autor y profesor de francés desde que se ha enterado de que figura junto a otros muchos autores -algunos compañeros de fatigas de la red- en el recopilatorio Lectures d'Espagne 3, nacido del fabuloso laboratorio de traducción Tradabordo que dirige Caroline Lepage.

martes, 1 de julio de 2014

Servicio de habitaciones (ENTC julio 2014)

La empresa daba muestras de deterioro, y Jaramillo, preocupado por lo que parecía ser el fin de su prostíbulo, prefería matar el tiempo reparando desperfectos en aquel renqueante negocio. En las habitaciones vacías, entraba y se ocupaba de la instalación, y en uno de esos cuartos observó algo que lo desconcertó. Unos cables pelados se asomaban al cabezal de la cama y amenazaban con descargar su fuerza en quien los tocara. Vio que no era como para causar grandes males o la muerte, aunque sí podría ser doloroso el menor roce. Mientras se afanaba protegiendo los hilos, que por cierto no alimentaban ninguna lámpara o aparato, entró un cliente casi desnudo, acompañado por una joven que le vendaba los ojos, le ataba las muñecas y lo tumbaba sobre la cama. La chica, acostumbrada a las estrecheces, se mostró indiferente a la presencia de otras miradas, y así sacó una fusta, se puso un antifaz, quitó las protecciones de los cables y echó al incrédulo electricista del cuarto. Mientras cerraba la puerta, la chica le guiñó un ojo y se dirigió a él en una lengua desconocida. Ya en el pasillo, Jaramillo escuchó unos gemidos desconsolados.