sábado, 28 de enero de 2017

Désorienté, traduction de "Desorientado"

Ce n’était pas la mer, mais cela lui ressemblait de loin cette nuit
là : Un bruit monotone, un éclat discontinu, une immensité attrayante. Quel sentiment de tentation se faisait jour, pour échapper à  ce trou dangereux. Ce n’était pas la mer, mais ça lui ressemblait tant et c’était si facile d’y arriver que j’ai suivi mon instinct, et entraînant  avec moi les autres, nous arrivâmes, à pas de tortue, jusqu’à une grande plaine noire, sillonnée par des monstres qui écrasèrent sous leurs roues la carapace de tous mes frères, à peine sortis de l’œuf. Maintenant, tout seul, je dois faire un retour en arrière pour perpétuer l’espèce.

Traduit de l'espagnol par Marie-Josèphe Pastre

lunes, 16 de enero de 2017

SIETE VIDAS

Desde la estantería, su lugar favorito, el esquivo felino
observaba con una indiferente superioridad cómo íbamos tirando a la basura las cosas del viejo Pachón, el guardián de la casa. No prestaba atención al llanto de los niños, que crecieron jugando con el cariñoso labrador. Se diría que, tras aquellos bigotes gatunos, había una sonrisa apenas perceptible pero claramente despiadada, y al lamerse las patas parecía estar borrando las últimas huellas de sus actos.

Relato presentado a ENTC, fuera de concurso